日本化妝品的成分求達人翻譯下

shirleymoredxh

2013-08-09 23:50

人推薦此心得

テトラ２－へキシルデカン酸アスコルビル
ハクガイシ加水分解エキス
プルーン酵素分解物
タイソウエキス
サクシニルアテロコラーゲン液
マリンエラスチン
ユビデカレノン

tseng_hua0731

2013-08-10 02:06

人推薦此心得

你提供的成分名是日本藥用產品的成分表示方式

マリンエラスチン這個不是正式成分名,是原料名
這支原料有加水分解エラスチン, 水, ＢＧ這3個成份組成的原料
所以要查成分的話查加水分解エラスチン ( HYDROLYZED ELASTIN ) 即可

照你提供日文的成分照順序排列給你
Ascorbyl Tetraisopalmitate
Hydrolyzed Brassica Alba Seed Extract
Hydrolyzed Prunus Domestica
Ziziphus Jujube Extract
Succinoyl Atelocollagen
Hydrolyzed Elastin
Ubiquinone

並非達人,不過希望有幫到你的忙

shirleymoredxh

2013-08-10 08:59

人推薦此心得

tseng_hua0731 said:
你提供的成分名是日本藥用產品的成分表示方式

マリンエラスチン這個不是正式成分名,是原料名
這支原料有加水分解エラスチン, 水, ＢＧ這3個成份組成的原料
所以要查成分的話查加水分解エラスチン ( HYDROLYZED ELASTIN ) 即可

照你提供日文的成分照順序排列給你
Ascorbyl Tetraisopalmitate
Hydrolyzed Brassica Alba Seed Extract
Hydrolyzed Prunus Domestica
Ziziphus Jujube Extract
Succinoyl Atelocollagen
Hydrolyzed Elastin
Ubiquinone

並非達人,不過希望有幫到你的忙

謝謝

對我幫助很大了哦！確實是日本藥用化妝品
我百度查了半天都查不到呢
高手哦！學習！

sonrisa.nia

2013-08-21 01:11

人推薦此心得

tseng_hua0731 said:
你提供的成分名是日本藥用產品的成分表示方式

マリンエラスチン這個不是正式成分名,是原料名
這支原料有加水分解エラスチン, 水, ＢＧ這3個成份組成的原料
所以要查成分的話查加水分解エラスチン ( HYDROLYZED ELASTIN ) 即可

照你提供日文的成分照順序排列給你
Ascorbyl Tetraisopalmitate
Hydrolyzed Brassica Alba Seed Extract
Hydrolyzed Prunus Domestica
Ziziphus Jujube Extract
Succinoyl Atelocollagen
Hydrolyzed Elastin
Ubiquinone

並非達人,不過希望有幫到你的忙

---
太厲害了，推一下。

lulucosmetic

2013-10-12 15:56

人推薦此心得

可以把日文成分名copy到http://www.cosmetic-info.jp/jcln/search.php 這個鏈接第一欄裏，就能查到INCI名稱了。需要中文的話，就再copy到這個網站查詢就可以了。